Garpaskjærsterminalen ble åpnet i dag ved en høytidelighet i den nye lokalene. Tilstede var en rekke innbudte gjester og representanter for brukerne, tollvesen, politi og de kommunene som er part i  samarbeidsselskapet Karmsund Havnevesen, med ordførerne i spissen. I Karmsundet utenfor "salutterte" slepe- og redningsbåten "Bob"  ved å sprøyte kaskader av vann, og foreta halsbrekkende snuoperasjoner.  For - endelig har Haugesund fått en skikkelig passasjerterminal for utenlands ferjetrafikken. 

Det ble flagget på den nye havneterminalen i dag. Den er bygget over den gamle "Johs-terminalen", en lagerbygning som ikke egnet seg for å bli påbygget i høyden. Derfor står den nye bygningen nærmest på "pæler" over den gamle, og har utvendige gangveier langs langsidene, noe som øker bruksarealet inne i bygget. Den nye justerbare landgangen går på skinner (se i bakgrunnen på bildet), og bringer passasjerene direkte fra båten og inn i avgangs- og ankomsthallen i den nye terminalen. Den er konstruert av en lokal bedrift, som sikkert håper på flere lignende oppdrag hvis denne viser seg vellykket.

Vi ønsker Danmarksferje
I talene ved arrangementet ble det lagt vekt på behovet for å få videreutviklet bruken av terminalen. Havnedirektør Odd Einar Mæland la ikke skjul på at de ville legge forholdene vel tilrette for å få anløp av Fjordline's Danmarksferje "Bergen" som passerer like forbi Garpeskjærskaien flere ganger i uken. Dermed fikk den nye direktøren i Fjordline, som benyttet sin første arbeidsdag i denne jobben til å delta ved sermonien, med seg en utfordring tilbake til Bergen.

Gjester 1     Gjester 2
Guests

Terminalens 1. etasje, med den gamle avgangshallen.
The old terminal

Den nye avgangshallen i 2 etasje er stor og rommelig
Part of the new terminal hall

En flott kjempekake hadde bildet av englandsbåten "Jupiter" 
som for tiden er den eneste båten som frekventerer er terminalanlegget 
A huge cake had a picture on it of the only ship using the terminal at the moment.

Havnedirektør Mæland serverer Fjordlinedirektør Solem kake
Harbor director Mæland give the Fjordline managing director a piece of cake.

English summary
The new passenger terminal on Garpeskjærskaien was opened today, with invited guests, representatives for users and local authorities present, including 4 mayors . Click the links above to see the pictures.