I tipp- og oldeforeldretiden, fra 1840 til frem rundt århundreskiftet, utviklet det seg en byggestil som kanskje var litt særpreget Haugesundsk. Det bodde mange driftige folk i denne vestnorske varianten av "Klondyke", og folk ville gjerne ha sine egne, fine hus. Blant det flotte var endel synlige detaljer, f.eks. slike som vi ser langs mønene på husene på bildet over. Eller - som vi tidligere har vist her i Haugesund Today - man bygget hjørnetårn på sentrumstrehusene. Så kom en besteforeldre- og foreldretiden (for vår generasjon). Da rev man alt dette "gamle", og erstattet det med funksjonelle, firkantede, effektivt utnyttede kasser av hus med Husmorvinduer. Og man syntes det var flott. Helt til noen begynte å stille spørsmål, og vise til restene av det gamle, som fremdeles var bevart. Og vår generasjon gjorde noe med det. I dag bygges nytt i gammel stil, og eksisterende gamle hus bevares med pietet. man konferer til og med med vår alles kjære konservator Buch - som vår lokale ekspert på området, for å kvalitetssikre prosjektets "ekthet" i forhold til tradisjonens stil.

Torsdag åpner enda et nytt hus - bygget i samsvar med tradisjonen her i byen. Slakter Hålands hus i sentrum, gjenoppstår etter brannen i fjor høst. Og byens sentrum slapp å bli belastet med enda et miljøskadelig element. Takk til Håland.

Når det gjelder de som benytter glorete farger for å trekke oppmerksomhet - tenk på hva dette betyr for helhetsintrykket! Skulle ikke forundre meg om folk tror de er kommet til tivoli!
 

English version:
In the good old days, when our great- and great-great grandparents made this town, the Haugesund building style developed. Throughout the good (1850-60 + 1880-90's)), and not so good (1870's)  times, people wanted fine homes. And they made them with details like on the picture on top. Or they built corner towers on their wooden houses (check former Haugesund Today issues). But then, our grandparents - and parents - started the destruction process, removing these old, unefficient houses, replacing them with square blocks with square windows, looking no good, but beeing easy to maintain, and easy to utilize efficiently. Keeping on until some of them, and us, started out asking questions about this ongoing process of destroying the former good look of our town. Todays generation are aware of this. We build our new houses according to the old traditions. And - we restore back to their originonal look, bringing "the soul of Haugesund"  back.

Thursday another new house, butcher Håland,  is opened, after the fire last year. Thank you for doing it according to our traditions, mr. Håland.

Before ending todays issue: Take a look at this picture from the very mid of our town center. Should people be allowed to use colors like this? 
 

Detaljer fra hjørnet Flotmyrgaten / Skjoldaveien
Closer look at parts of the corner house at top

Eldre, men godt vedlikeholdte hus i Flotmyrgaten
Older, but well kept houses in the Flotmyr street

Haraldsgaten i ettermiddag, med Hålands hus, nesten ferdig
Main street, Haraldsgaten, with Hålands house, almost finished

Detalj fra Slakter Hålands hus
Details from the new house of butcher Håland

Haugesund Today august 30:
Haugesund, tårnenes by
Haugesund - the tower town

Haugesund Today june 4:
Ta vare på byen vår! Om forfallet, som krever handling, og om noen som gjør noe med det!  Please keep our town tidy. This issue was ment for the people responsible.

• Hvor er dette?
• Mail ditt svar!

Tidligere nøtter:

• Tirsdag 19/10
• Løsningen

• Mandag 18/10
• Løsningen

• Torsdag 14/10
• Løsningen

• Onsdag 13/10:
• Løsningen

• Fredag 1/10:
• Løsningen

• Onsdag 29/9:
• Løsningen

• Tirsdag 28/9:
• Løsningen

• Onsdag 22/9:
• Løsningen

• Mandag 20/9:
• Løsningen

• Torsdag 16/9:
• Løsningen?

• Helgens 11-12/9
• Løsningen

• Onsdagens 8/9
• Løsningen

• Mandagens 6/9
• Løsningen

• Helgens 3-5/9
• Løsningen

• Torsdagens 2/9
• Løsningen

• Onsdagens 1/9
• Løsningen

• Tirsdagens 31/8
• Løsningen

• Mandagens -nøtt
• Løsning

• Fredag-Søndagsnøtten
• Løsning

• Torsdagens nøtt 
• Løsning 

• Onsdagens Nøtt
• Løsning

• Tirsdagens nøtt
• Løsning!