Dagens Amerikatur er vanligvis lite strabasiøs. For mange er "the jet lag" den største utfordringen. Den slapp utvandrerne i forrige århundre. Mens vi reiser fra Oslo til New York på 7 timer, kunne de være underveis i like mange uker, og gradvis venne seg til tidsforskjellen.

Enten vi benytter moderne Flaggrutebåter til Stavanger eller Bergen, eller tar fly (arkivfoto) via Oslo, blir alt gjort for at vi skal komme raskt og komfortabelt frem. Og det går an å ta seg noen dagers Amerikatur for en som har "kastet anker" her  hvor folk rømte landet for hundre år siden. 

Haugesund Today tar pause en uke, men det kan være teknologien tillater en liten reisereportasje, direkte fra "Det Norske Amerika". Time will show! På gjensyn, med bilder og informasjon fra byen med broene! 

English version
The organized emigration to America from Norway started out here from our district. After weeks crossing the Atlantic ocean, norwegians with a dream arrived America, settled there, and formed what we call "The norwegian America". Today there are more "norwegians" in America than in Norway.

While it was a great challenge to cross the Atlantic 100 years ago, todays main problem is the "Jet lag". In 7 hours we are able to travel from Oslo to New York. The prices are low. All of this makes it possible to take a trip to America, even for a few days only. 

Leaving Haugesund today, is done in comfortable ways. We may use the modern "Flaggruteboats" to Bergen or Stavanger, or go by plane via Oslo. I will go by SAS, and plan to be back monday or tuesday, next week. If the technology and telephone systems permits me to, you may be presented some impressions, directly from "the norwegian America". If not, you'll be presented them after my return to Haugesund. 
We'll meet again, with new reportages from the bridge town, Haugesund!