Haugesund Today 
on www.haugalandet.net
with fresh pictures and 
mixed norwegian-english information from Haugalandet in Rogaland on the entrance to the fjords of Norway


Norwegian
Web dictionary


Om HT
About this site
Tidligere utgaver
Former issues 
Gjestebok
Guest book
Haugesund Time
just now!
Kunstauksjonen
Tellnes Art auction
Ruteinfo
Time tables
Værmelding
Weather forecast


 

Internett søk
search

 

No. 505
Saturday,  Aug 28. 1999 
 Amandadagen
Amandadagen er sommerens store festlørdag
Denne lørdagen har vært spesiellt travel. Som nevnt i går fyller Rådhusplassen 50 år i dag. Sentrumsforeningen startet festlørdagen ved å invitere til frokost i det fri på indre kai klokken 10 om morgenen. Og så gikk det slag i slag. 

Sildastimen
De som var i sentrum klokken 12, fikk med seg Sildastimen - et barneløp som i år hadde rekordoppslutning med 560 deltakere. Løpet går gjennom Haraldsgaten fra Steinparken til Rådhusplassen. Alle deltakere fikk premier, og ble gjort stas på på fra scenen på Rådhusplassen etter løpet.

Dragebåtfestivalen starter med et karnevalsopptog som går fra  Rådhusplassen, via Haraldsgaten til Indre kai. Bedrifter og organisasjoner stiller lag til selve Dragebåtkonkurransen i Smedasundet. I år deltok 12 lag, og vinnere ble Brødrene Bauer Nilsens lag, som slo Marine Aluminium i finalen, etter at de har vunnet de tre siste årene.

Amandaløpet
Før Dragebåtfestivalen er slutt, er Amandaløpet i full gang på Rådhusplassen. Her er det damenes anledning til å konkurrere og ha det gøy. For selv om arrangementet hadde ambisiøse løpere med seg, var de fleste utkledd og innstilt på moro i gangfart. Antall deltakere var i år som i fjor ca. 800, som gjennomførte den ca 5 km. lange gateløypen og fikk sine velfortjente deltakerbevis og premier. 

English version:
This saturday is almost too busy. It started early, as the town centre trade association invited to outdoor breakfast on the inner quay. After that, things happened all the time.

The Herring run
Haugesund is built on Herring bones, they say. So, of course we must have a herring run, but only for the youngest of us. At noon, 560 runners  started from Steinparken in Haraldsgaten to run to the town hall square, where all of them got medals and snacks.

The dragon boat festival starts with a carnival prosession from the town hall square trhough the main street Haraldsgaten and to the inner quay. Companies, political parties  and organisations had 12 teams competing in a dragon boat race on Smedasundet.

The Amanda run
The dragon boat festival is still keeping on, when the ladies of Haugalandet, and many from other districts to, have their own competition. Some of them run fast, but most of the participents are doing this more like a carnival run, or walk. As last year, app. 800 ladies took part in this great Amanda day event. 

The Amanda day in pictures:

Frokost for 1000 på kaien klokken 10
Breakfast at the Inner quay at 10AM
 

Klokken 1200 gikk starten for Sildastimen.
At noon the children race Sildastimen, started.
 

Dragebåtfestivalen

Klokken 13.30 gikk karnevalsopptoget
fra Rådhusplassen til Indre kai.
And - at 1.30P the carnaval started from the town hall square
 

hvor det ble arrangert Dragebåtfestival
where the dragon boat race took place
 

I det fine været ble dragebåtene  
On this fine day, the Dragon boats
 

kjørt mange spennende heat
 her mellom Flyselskapene SAS og Braathens (SAS vant heatet)
were used through many heats, 
here between SAS and Braathens (airlines)

Mens Brødrene Bauer Nilsens lag ble årets vinnere!
But - the BBN - team were this years winners!
 

Amandaløpet

Eva Narheim er Amandadag-general(inne), mens Umoe-direktør David Masters
hadde æren av å fungere som hare, i et for anledningen skreddersydd hareantrekk.
Eva Narheim is the Amanda day general, here with David Masters, the lucky man having the "rabbit"-task in this years Amanda run. He runs out first, with all the ladies "hunting" him. And he did so in a Rabbit costume, especially made for this event.

Klokken 15 startet oppvarmingen for Amandaløpet
At 3P they started warming up for the Amanda race
 

og klokken 15.30 sprang (og gikk) jentene avgårde
and at 3.30PM some of them ran, and others walked the 5 km.
 

Disse "ungkarene" deltok og, men
vare det ikke bare for damer?
The batchelors were participatin in a lady only race??
 

3 unge jenter sprang fortest av alle:
Fra høyre og først i mål: Siri M. Alfheim, Kopervik/Norna Salhus
I midten nr. 3: Miriam Berg Hovda, HIL
Til venstre nr. 2:  Marte Eilerås, HIL
These 3 young girl were the fastest runners


 

Later Saturday  evening, the great Amanda award TV-show is sent on national TV and in Sweden. The Amanda award is the Nordic Oscar!  All kinds of norwegian, and some international celebrities are there. What a day!

More pictures from the Amanda day will be shown tomorrow.


 
 
 
Dagens nøtt!
Svaret kommer i morgendagens utgave:

Ingen lørdagsoppgave

Fredagens oppgave gjelder:
Hvor er dette?

Mail oss svaret

Førstemann med riktig svar får 
navnet sitt i Haugesund Today (Vow!!)

Torsdagens "vinner":
Ingen vinnere for 26/8:
Flere tippet Christiansenhuset

Tidligere nøtter:

 


 
 


Sjekk FU-studiekatalogen på nettet

(Todays pictures are shot Thursday at app 3.30 PM)

Do you know someone in Norway or 
Haugalandet?  Do you want to come here?
Do you search for relatives?
Send a greeting to the 
HT guestbook
Updated July 27 

 
 Copyright:
Sidene og bildene er beskyttet av lovverket om opphavsrett, men private utskrifter og bruk tillates. Bildene kan bestilles i bedre kvalitet, også som forstørrelser.
These pages and pictures are copyrighted, but we allow private printouts and personal use. All pictures are available in higher quality, and can be ordered from: 
Eirik Hustvedt.

 
Weather
Overcast, very light (and few) showers
Weather forecast

Return to
the Index page





 

(c) Haugalandet.net v. Eirik Hustvedt
Sidene har som målsetning å gi ferske inntrykk fra Haugesund og distriktene. Bildene er tatt digitalt samme dag som de blir publisert Oppdatering skjer normalt på ettermiddag eller kveld, norsk tid.  Ingen garanti for daglige oppdateringer.