2010

13th year with Haugesund Today / Haugalandet. net. An even lower activity year, Remember: All issues are presented "backwards", as always on Haugalandet.net

31.12.2010
Godt Nytt År /  Happy New year

med et motiv fra Kyst og Havnebyen Haugesund. Ingen fyrverkeribilder denne gangen, hverken her eller i aviså. Været var vel for dårlig, med storm og regn. Men jeg velger å gjenta bildet med den opplyste broen og fyrverkeri fra forrige nyttår (Klikk her)

Happy new year with a scenery from the coast- and harbor town of Haugesund, Norway. The new years eve evening became very windy, including rain, removing much of the fine Christmas  snow and leaving the road very slippery / ice'y. I was not out in the bad weather to take pictures, and even the local newspaper seems to have been weather struck this new years eve. In lack of fireworks, I repeat the pictures from one year ago (Click here)

God Jul / Merry Christmas

God Jul ønskes alle som besøker mitt nettsted. I wish all visitors  to my site Merry Christmas

Hvit Jul / White Christmas

De  siste dagene før jul i 2010 har det snødd mye, så vi har virkelig hvit jul denne gangen. Samtidig får vi høre at dette har vært den kaldeste desember siden år 1900.
The last days before Christmas 2010 we have got loads of snow, giving us a real White Christmas this time. And - the December temps som far this month is reported to be the lowest since December 1900.

Spinnglatt julesnø

Det snør i dag, torsdag 16 desember. Spinnglatt ble det, og en lastebil som sto med håndbrekk på i Kyvikbakken fikk en liten dytt av en mindre bil som skled. Resultat: Lastebilen skled, med motor igang og låste jul, utfor kaien.
Bilde2    Bilde3

A cargo truck standing with parking brake locked got a little kick ba another car and started skidding down the very slippery hill and into the sea with its front part

Julemarked i Haugesund

De siste helgene har det for første gang vært julemarked  I Haugesund. Rådhusplassen har vært som en liten by av boder, med et sentralt, stort juletre pyntet til glede for mange men til ergrelse for enkelte som syntes det ble for ekstremt pyntet. Underholdning hørte også med. The last weekends Haugesund has had a christmas  time market place on the city hall square, Rådhusplassen. Se some pictures under Haugesund today (right margin for Dec. 12, 2010).

Kald november

Vi har lagt bak oss den kaldeste november siden 1919, med temperaturer ned mot 15 kuldegrader i distriktet vårt. Nå midt i adventstiden fikk vi til og med snø, men den regnet bort i helgen 10-12 desember. November 2010 has been the coldest since 1919, with temps as low  as -15C in the outer Haugesund region. We even had some snow, but it was removed by rain the weekend Dec 10-12. We have veryyy slippery roads, due to water freezing on the cold ground..

h-avis.no med 22 Webkamera!

Dette nettstedet presenterte regionens første automatiske web-kamera i 1999. Siden kom vår lokale avis til og tok opp konkurransen. Vårt er forlengst borte (etter brannen), og avisen har stadig tilføyd nye. Nå har de 22 lokale kamera, spredt over hele vår storregion. This site had the first automatic web cameras of this region, until the office fire in 2007.  After some years, the local newspaper started "competion". Now we have 0 and the newspaper has 22 local cams  spread over the whole extended region.

Mer fra Haugesund i 1969

To nye bilder scannet fra mine gamle filmer. Et viser min bestefars gamle engroslager i Åsebygaten = et av sjøhusene som blir revet for å gi plass til det som idag er Rica Maritim hotell .
Det andre bildet er tatt nordfra mot Risøy, sett fra Hasseløy mot HMV, med MS Vestland (Rich Amlie & CO AS) på beddingen. Den ble levert i mai 1970.  Two more of my old 1969-pictures . One of my grandfathers packhouse beeing removed to make room for the first part of Rica maritim Hotel + one of the HMV Shipyard and part of Risøy. A ship (MS Vestland)beeing built on the yard slip and was delivered in May 1970. (click links above)

Vinterstemning fra 1969

Jeg har vært aktiv fotograf siden slutten av 60-årene. Her er et fra 1969. Det må være tatt i julen og med 6x6-kamera. Ny scanner og nygjenfunne negativer vil medføre noen byhistoriske glimt når tiden strekker til. På oversiktsbilde 2 ser vi både MS Haugesund som ankommer og Tre Måker ved kai. Sistnevnte vil aldri bli glemt, men det var fordi den var en elendig sjøbåt. Noen spøker med at ombord i  MS Tre Måker ble man sjøsyk i Karmsundet.
I have shot Haugesund photos since the late 60's. Here is one from Christmas  time 1969 (click on it to see a larger version). Two car ferries connecting our town with Stavanger are in the background: MS Haugesund arriving and MS Tre Måker (3 seagulls) moored by the quay.

Nord-Karmøy historielag
Fant et interessant nettsted med masser av artikler, foto og linker om og fra Avaldsnes og Torvastad. Disse to tidligere kommunene før sammenslåingen til Karmøy storkommune midt på 60-tallet var nært relatert til etableringen og dagliglivet i gamle Haugesund, og er det for  den saks skyld den dag i dag.  Link to Norwegian only web site / articles about northern Karmøy.  Translation instructions included via the left menu of the site.

Strykejernet "MS Torvastad"

Passasjerbåt som gikk mellom Haugesund og nord-Karmøy fra 1949-1978. (Info på Wikipedia)Da ble den solgt til Sverige, og har siden gått i turisttrafikk der under navnet: MS Nolhotte. Her er en side om båten i sitt nåværende tjeneste. Noen vil hente den tilbake til oss og ha den i lokal sightseentrafikk igjen. Det hadde vært en god ide! Skal finne noen gamle bilder av den, men et som den er med på ble offentliggjort her i går.

MS Torvastad, a wooden local ferry that was used between Haugesund harbour and Torvastad from 49-78 when it was sold to Sweden.

1964: Look here :-)

Helt fra New Zealand har jeg fått interessante, nye bilder fra 60-årene. All the way from New Zealand we have received pictures from Haugesund 1964

Prosjektartikkel om Urter

Besøk på Urter for å finne svar

Oppdatert igjen 17. okt 2010. Masser av bilder, og teksten er oppdatert flere ganger. //  Norw egian article with short english summary about the uninhabitet island group Urter, west of Haugesund, incl lots of pictures, mainly from my visits there (2009+2010).
 

Regnvær avløses av sol igjen
Det har vært en skiftende høst så langt. Mye regn, men og gode solperioder. Etter veldig våte dager skifter det til fine dager igjen fra torsdag 9. oktober :-)  After very wet days, some sunny days are predicted from Thu Oct 9 on (h-avis.no today)

Om dette nettstedet
Dette nettstedet er et enmannsverk. For tiden har jeg begrenset kapasitet til prosjektet grunnet stor arbeidsbelastning i fast jobb. Jeg vil tilføye noen septemberbilder ved første anledning. Ellers vil min interesse for lokalhistorie i økende grad prege nettstedet fremover.
Due to rough work load in my full time job, I am not able to be active with this site at the moment. I am sorry for that. I plan to add some september shots shortly....
Haugesund den 6 okt 2010
Eirik Hustvedt

Luftig fra Vormedal forlag

Ny bok presenterer Karmøy kommune fra fuglens perspektiv. New  photo book presenting airials of Karmøy community, both the islands and the mainland side.

Sildabord og Havnedager

Dette årets Havnadager ble arrangert helgen 19-22 August. Lørdag den 21 var samtidig dagen for Sildabordet. Dagens kombinasjon av arrangementer og pent vær så lenge det talte medførte enormt med folk og på Indre kai. Takk til min gjest Ron Plank fra California for et par bilder fra sildabordet. Det glemte jeg helt å ta selv. Se på bilder fra 21. august)
This years Havnadager were August 19-23. Saturday 21 was also the day for the Sildabord (The worlds longest herring buffet). That days combination of events and good weather as long as it counted gave us a crowded city centre and Inner quay. Thanks  to my guest Ron Plank from California for a couple of pictures from the Sildajazz. I myself totally forgot to take them, until it was to late.
See August 21. for pictures (right margin)

Sildajazz
Sildajazzen ordnet seg. Det ble arrangementsmessig suksess, og til og med været ordnet seg.  er det augustliv og røre i byen vår igjen. Til og med været ser ut til å ordne seg. Dvs: Vi slapp regn av betydning når det virkelig betydde noe. Vi har våre "vanlige" bilder fra den uoffisielle åpningen i Dokken, kaien og fra Sildajazzens Street Parade om lørdagen.
August again. The Sildahazz was a success. Even the rain kept a distance when it counted. We have our "usual" pictures from the unofficial opening ceremony at Dokken, from the Inner  quay and not at least from the Sildajazz Street Parade on Saturday.

SILDAJAZZ PICTURES (Click links)

Wed: The Brasshoppers playing in Dokken
Wed: People having a good time
Wed: The Brasshoppers playing

Wed: The Dokken museum, lots of visitors

Thu: Smedasundet, Indre kai (morning)

Thu: Smedasundet, Indre kai (evening)

Sat: Street Parade
Sat: Inner quay and Smedasund

Sat: Folks, boats and distant clouds

Hopefully more to come :-)

Hvor er det? (Flyfoto / kart)
Haugesund og omegn med stedsangivelse. Steder som ofte henvises til på dette nettstedet. Bildet ble tatt under passering fra Bergen oktober 2009. Viser deler av Haugesund, Karmøy og Tysvær kommuner.
Haugesund and surrounding areas with places marked with name, to help you know where we often take pictures. Picture show parts of Haugesund, Karmøy and Tysvær communities.

Opplagskipene forlot oss

15. juli: Dyvi Adriatic forlot Karmsundet 11. juli. Noen dager senere var alle opplagskipene i Bøvågen borte. Dyvi Adriatic var det første skipet som gikk i opplag i Bøvågen etter finanskrisen. Det skjedde den 15. April 2009. I dagene og ukene etter kom to søsterskip og mange store, tyske container skip til. De siste ukene har hun og søsterskipet ligget ved Aibels kai og tørrdokk for å bli klargjort til bruk igjen, etter 15. måneders opplag. På Fosen, ytterst i Førresfjorden, ligger fremdeles flere svære skip.
July 15, 2010: BEST LAY UP PLACE FOR SHIPS
July 11, the car transport ship Dyvi Adriatic left the Karmsund area after having been laid up since April 15, 2009. Since then, 9 big ships  used Bøvågen, close to the historic Avaldsnes  church, as a safe lay up place. July 15, they all were back in traffic, but in the Fosen area (southern part of Førresfjord), there still are some huge ships laid up.
The Dyvi car transport ships used the Aibel yard to be prepared for use again, after 15 the month lay up period. Aibel Haugesund has the largest ship dry dock in northern Europe, just 2-3 km away from the excellent lay up place Bøvågen, giving an ideal and economical combination.

Johanne Karine
Hardangerjakten Johanne Karine har fast tilhold i Smedasundet, og brukes nå til utflukter og turisme, inkl som "ferje" til Vibrandsøy.
Built 1854 and fully restored, Johanne Karine has been a part of Haugesund for many years now. Summer time, you can experience it for shorter og longer trips, including harbor tours on Thursdays and as a "ferry" to Vibrandsøy, on Saturdays. Vinbrandsøy is  the rural hike island just 5 min from the Inner quay, and the north western part of central Haugesund (just "a spit" west of Hasseløy).

Festivals / Tourist Info
The site guide has been updated with many of the local 2010 summer activities and festivals.

Flott 17. mai

Det store dagen har nærmet seg med kalde skritt. Noen mener at de ikke kan huske en så kald mai, men - plenene gror og bjørkene er grønne. Den 16. mai regnet det hele dagen, men den 17. ble en drømmedag, med flott vær og snev av sommer! Even if it has been a colder May so far than most people can remember before, the  lawns grow  and the leaves are green. But the celebration day, May 17, ended up as fine as  it can be.

Mai igjen

Det er blitt mai igjen. Første mai ! I går var det tåke. I dag skinner solen, og "gammeldags" nordavind skaper skikkelig Haugesundstemning.
It is  May again. The first of May! Yesterday we had fog. Today, a nasty and cold northern wind give us that typical Haugesund feeling. The flag is due to the first of May, an official flag day here in Norway.

April 2010

Mye jobbing, reise og generell travelhet har gjort at April fikk få, ferske glimt på dette nettstedet. Sorry. Busy days and a visit abroad are the reasons for few fresh glimpses from home in April 2010.

Snøen ble borte
Etter nesten 3 måneder sammenhengende vinter med snø i Haugesund, forsvant de siste rester på flatene 15-16 mars. Ny rekord? (19 des-16 mars). Snow  is gone, after almost 3 months. The last remains melted app March 16.   

Rutetidsiden ajourført 4. mars
Links on Time table page checked and updated

Snødag

Torsdag 25. februar snødde det hele dagen. Ca 30 cm på flatene i byen var vel snittet. Puddersnø. Helt sikkert flotte skiforhold i Byheiene til helgen. // Thursday Feb 25, we had snow all day. See pictures under Haugesund Today in right margin, check the actual date.

Februarbilder fra arkivet

Some random February issues and shots from all years of this site, most of them winter like.

Museumsbilder på nett
Haugalandmuseene er i ferd med å digitalisere sin store samling av gamle foto fra Haugesund og distriktene. De første 1000 er nå lagt på nett på www.digitalmuseum.no hvor og andre digitaliserte bilder og illustrasjoner blir presentert. (Klikk her) Søk f.eks. på Haugesund, Karmøy osv. // Our local museum has a large collection of old photos, and have started the job of digitalizing them. The first 1000 are now presented on the Internet. Click the link in the text above, and search for Haugesund, Karmøy or what you like in the SØK-field (Søk = norwegian for Search), or go directely via the two links below::

- Museum photos, search: Haugesund

- Museum photos, search: Karmøy

Ishall i Haugesund

Ishallen er endelig åpnet.
Ice skating hall opened February 2010

Vinter

2. Februar: Det har snødd mye mer. Se 6 bilder under Haugesund Today ( høyre marg). More snow has fallen. Check February 2 for 6 pictures.


Regionens nye TV-kanal 

En entusiastisk gjeng med lokale mediafolk har startet en WebTV-kanal som fokuserer aktuelle tema og hendelser i byen og regionen vår. sebyen.no (means: see the town)  is a new, modern web TV channel with a local focus  on the Haugesund region. 
 

Vestlandsbussens historie

Haugesunds Avis omtalte for litt siden at Vestlandsbussens historie var lagt på nett, men de oppgav feil nettadresse. Klikk her for tilgang til en stor presentasjon med masser av bilder av Kristian Kjeldsen Saltvedts initativ I 1936, som på en måte brøytet vei for dagens Haukeliekspress. I tillegg inneholder nettsiden stor omtale og masse bilder av Saltvedts firma Vest-Transport, som drev trailertrafikk. Norw. text article about the Vestlandsbussen project from 1932 on, in many ways leading to the present Haukeli express bus service.  Lots of old bus and truck pictures.

Winter since Dec 19, 2009
 
12 jan 2010: Bildet viser snømåking tidlig morgen på Vormedal søndag 20. des 2009. Siden har vi hatt snø og kulde.
Early morning on Vormedal (just south of the town), Sunday, December 20. Since then we have had winter.

Meget kald dag, og verre kan det komme til å bli!  This site is a "one man show". When the actual man is busy in his office all day long, and days are short as well, he don't see light enough to shoot a daylight picture. Today, Monday January 6. is the coldest I can remember here in my beloved home town, Haugesund.  It may very well be even worse. (a couple of early morning street sceneries in right margin)


First picture of 2010

Tatt kl 00.01 på Salhus, Karmøy

HAPPY NEW YEAR:  Same place as last years New year firework picture. This year, restrictions make only low height firework legal, and the new lighted bridge give us a different view:

Happy new Year

Godt Nytt År

Nyttårsønsket illustreres av bilde tatt fra Salhus på Karmøysiden forrige nyttår. Klikk for full størrelse og motiv...

Tidligere utgaver

Link to the Former issues (99-09)