|
 Storslått
jubileumsfeiring
Blant
noen av oss har det hersket uenighet om
å feire 150-årsdagen denne dagen. Men skal
man dømme etter deltakelsen under arrangementene
i år, har nok vi som hevdet budskapet om
at den 26. August 1854 er Haugesunds rette
fødseldag
fått gjennomslag blant folk flest. For tross
litt usikkert vær var byen festpreget fra
morgen til kveld. Den startet med at en
fullsatt Vår Frelsers kirke ønsket de kongelige
æresgjestene velkommen til jubileumsgudstjeneste.
Så forflyttet folk flest seg ned til Haraldsgaten
hvor det var dekket til lunch for alle på
langbord mellom
Steinparken og Åsebygaten. Det etterfølgende
historiske opptoget, med barn fra skoler
og barnehager, må ha vært et av de festligste
og lengste i byens historie. Selv gjestende norsk-amerikanere,
fra der hvor alt er stort, var målløse over
hvordan det strømmet på fra nord i Sørhauggaten.
Jeg tror nok at også kongehusets prominente
gjester lot seg imponere der de sto på
Rådhusbalkongen og lot seg hylle av de tusener
som passerte eller fulgte med fra Rådhusplassen.
Så gikk programmet slag i slag, med tale
fra kongen og med et flott jublileumshow
før dronning Sonja nesten lot seg overrumple
av det blå trekket som hun dro av for
å avduke jubileumsskulpturen "De fire
vinder". Umiddelbart etterpå dro kongeparet.
Dermed
gikk de glipp av den 61,5 meter lange kaken
og gratis pølser i brød i Haraldsgaten.
Kvelden bød på folkefest og underholdning
på Rådhusplassen hvor "millioner"
( ref Bjørn Eidsvågs uttalelse fra scenen)
fulgte med.
Og
så var det været, da. Det regnet litt det
meste av dagen, men det falt rett ned. Ingen
vind, og egentlig flotte forhold, til forskjell
fra den 26. August 1854, selve fødselsdagen.
Da var det et ufyselig ruskevær. Siden har
solen ofte skint over Haugesund.
 Splendid
day og jubilee celebration
Thursday,
August 26, the people of Haugesund celebrated our towns 150th
birthday with the king and queen as our
special guests. Even if we had light rain
most of the day, people seemed to enjoy
themselves in the city center of the jubilee
town of Haugesund. In the main street Haraldsgaten
free lunch, cake and hot dogs were served,
and on the town hall square thousands were
present for the jubilee show, including
HM kings speech the to our town and the
queen unveiling the new jubilee monument.
Then, in the evening the same square
was refilled with people for hours of entertainment culminating
with the Bjørn Eidsvåg consert and a grande,
350.000 NOK firework at midnight.
About
the weather. Light rain was nothing compared
to the bad weather of the birthday, 150
years ago. August 26. 1854 was both rainy
and windy. Since then, the sun has often
been shining over Haugesund.
Below you can click the
links to see some pictures from this very
special and great event:
Click
links below for pictures:
Fra
kirken når kongen ankom
From
the jubilee service in the church: The king
and queen arrives
Jubileumslunchen
serveres i Haraldsgaten
The
jubilee lunch is served in Haraldsgaten
(not Sild this time)
De
fargerike hovedingrediensene
The
colorful main ingredients
Så
startet prosesjonen / the historic prosession
Nesten
som på 17. mai: Flaggborgen
Almost
as May 17: The
flags
På
Rådhusbalkongen sto Kongen, Dronningen og
ordfører petter Steen jr.
On
the balkony, greeting the procession: The
King, Queen and mayor Petter Steen jr.
Deler
av den historiske prosesjonen
Parts of the the historic prosession is
coming
Nesten
som i gamle dager 1
Like
old days 1
Gamle
dager 2
Old
days 2
Friske
jenter fra Haugesund
Girls
from Haugesund
Folket
hyller kongen og dronningen (stort bilde,
finner du deg selv?)
Large
picture of the people greeting the royal
guests
Ordføreren
taler under det etterfølgende festarrangementet
The
mayor speeks to the king and queen
Lokalkjendiser
øver for arrangementet
Local
celebrities practising / testing before
the jubilee show
Festarrangementet
forøvrig har jeg ikke bilder fra
Kl
2.15PM
Dronningen
avduker den nye jubileumskulpturen
The
queen unveils the new jubilee monument
Ballongslipp
150
blue baloons
Byens
største kakebord - Haraldsgaten (61,5
meter lang kake)
The
biggest cake table in our town - in Haraldsgaten
Fra
kveldskonserten med Bjørn Eidsvåg. Enormt
med folk var samlet.
From
the evening consert with Bjørn Eidsvåg,
national celebrity from Sauda
Nærmere
på den populære artisten fra Sauda
Closer
on the popular artist, originally coming
from Sauda
Fyrverkeriet
var større og flottere enn bildet gir inntrykk
av.
At
11.45PM: The fireworks was larger
and more impressive than the pictures tell
you
Tusenvis
av bilder fra vårt distrikt
Arkivsidene
i Haugesund Today / Haugalandet Net
Thousands
of pictures from our region in the archives
Kart / Maps
Haugesundsområde og havet utenfor. Urter
er markert
Map of the Haugesund
area and the ocean west of it. Urter is marked.
Du finner interaktive kommunekart
på visithaugalandet.no
You will find Interactive maps
of all communities on Haugalandet
under the link
"map" ( kart ) on www.visithaugalandet.no
Ryfylke:
Link til regionskart på Visit-Ryfylkes eget
nettsted
Ryfylke:
Link to map on the Visit Ryfylke site:
www.visit-ryfylke.com
Kart
over Hardanger fra www.hardangerfjord.com
Simadalsfjord
/ Kjeåsen i øvre, høyre halvdel
Map
showing the Hardanger fjord (Kjeåsen upper,
right part
)
Haugesund Today: Automatic
Web-cams
Flashbacks
Search Haugalandet. Net
Her
kan du søke i dette nettstedet etter steder eller
begivenheter:
|
